venerdì 28 luglio 2017

The Mother of the Bees and The Mermaid Inn

Care Ricamatrici, finalmente ho potuto terminare il ricamo delle api perché dopo un’interminabile attesa sono arrivate le piccole api di bronzo. Ci tenevo a cucirle su uno schema molto semplice che riproduce il loro favo, per dare l’idea che si muovessero fra le sue cellette, come fanno in realtà le api mellifere.
Mentre aspettavo ho avuto però altre due idee e ho realizzato altri due schemi: il primo è nato la scorsa luna piena, la luna piena di luglio, che chiamo sempre Luna delle Api. Ho disegnato l’ape al centro della Luna proprio per rappresentare la Luna Piena delle Api e l’ho aggiunta al set, che ho chiamato The Mother of the Bees.


Dear Stitchers, I have finally finished the stitched pieces of my last bees pattern for this year, because after a very lasting waiting the little bronze bees charms finally arrived. I wanted to sew them on a very simple pattern that reproduces their honeycomb, to give the idea of their moving between the cells, as the honey bees actually do.
While I was waiting I had two other ideas, and I created other two patterns: the first one was born last full moon, the full moon in July, that I call the Moon of the Bees. I designed the great bee in the middle of the moon to represent the Full Moon of the Bees and I added it to the set, which I called The Mother of the Bees.


Tutti e tre gli schemi riprendono il motivo dell’alveare, con le piccole celle esagonali, e mentre il più grande rappresenta proprio l’Ape Regina mentre crea le sue piccole figlie, lo schema The Bee Moon rappresenta anch’esso il simbolo della Madre delle Api, in quanto secondo certe leggende le Api verrebbero generate dalla Luna, e le anime luminose si dice che, terminato il ciclo vitale, assumano la forma di api dorate e volino verso la Luna, tornando da Colei che le ha generate.
Ecco dunque tutti i motivi della Madre delle Api e piccolo ornament del favo, Little Hive, con le apine di bronzo che lo perlustrano laboriose! ;)

All the three patterns reproduce the beehive theme, with the small hexagonal cells, and while the larger one shows the Queen Bee while she is creating her little daughters, also the Bee Moon shows the symbol of the Mother of the Bees: infact, according to some legends the bees were generated by the moon, and the luminous souls at the end of the life cycle, are said to assuming the form of golden bees and flying toward the moon, returning from She who generated them.
So here are all the themes for the Mother of the Bees, and a small honeycomb ornament, Little Hive, with the bronze bees that run on it for their hard work! ;)


Il secondo schema invece è per me molto speciale. Mi sono innamorata dell’insegna dell’antica locanda The Mermaid Inn, di Rye, un piccolo e splendido villaggio medievale nel Sussex, in Inghilterra. Quando mi è venuta l’idea di riprenderne il disegno per creare uno schema ho voluto prima di tutto contattare i proprietari della locanda per chiedere loro il permesso. Mi hanno subito risposto che erano felici per questa idea e così mi sono messa al lavoro.

The second pattern is very special to me. I fell in love with the sign of the old The Mermaid Inn, in Rye, a small and beautiful medieval village in Sussex, England. When I came to the idea to draw a pattern inspired by it, I wanted to contact the owners of the inn to ask for their permission. They immediately replied that they were happy for this idea and so I started to work.


Naturalmente vi consiglio di cuore di visitare Rye e il bellissimo The Mermaid Inn, e per farvi un’idea della bellezza del luogo vi lascio il link al sito ufficiale, dove potete anche esplorare tutte le camere e rifarvi gli occhi. Credo sia uno dei luoghi più belli che ci siano!
http://www.mermaidinn.com


Of course I recommend you to visit Rye and the beautiful The Mermaid Inn, and to give you an idea of the beauty of the place I leave the link to the official site below. Here where you can also explore all the rooms and enchant yourself. I think this is one of the most beautiful places in the world!
http://www.mermaidinn.com


Gli schemi The Mother of the Bees e The Mermaid Inn sono gli ultimi che concludono la mia collezione estiva 2017. Spero che vi piacciano e che vi tengano compagnia nelle vostre vacanze!
A presto, un abbraccio a tutte!

The patterns The Mother of the Bees and The Mermaid Inn are the last ones of my 2017 summer collection. I hope you love them and that they will be nice companions during your holidays!
See you soon, a hug to all of you!

***

Potete trovare tutti gli schemi nel mio negozio Etsy:
oppure potete ordinarli scrivendomi una mail:

sabato 24 giugno 2017

Melusine and The Bees Portraits

Dear Stitchers, as I told you a few days ago, I’m finally ready with the new Summer Collection 2017! These are the first two patterns that I present you, and another Bee pattern will be released in the next days – I’m waiting to receive a lot of beautiful bronze bee charms that I’ll sew on the stitched piece, I’m sure you will love them!
I want to introduce you these two new designs, especially the first one, because it has a special meaning.
This is the ancient siren, usually called Melusine, the “Alchemical Siren”, or the Twin-Tailed Siren, one of the first sirens representation. She was represented, as reliefs or frescos, on ancient monuments and also on the top of churches columns. She was – and still is – a fortune and prosperity symbol: she brings luck, health and is a sacred feminine icon.

Care Ricamatrici, come vi accennavo un paio di giorni fa, sono finalmente pronto con la nuova collezione estiva 2017! Questi sono i primi due schemi che vi presento, e un altro schema sulle mie Api verrà pubblicato nei prossimi giorni – sto aspettando di ricevere un mucchio di charms a forma di api di bronzo che cucirò sul ricamo, sono sicura che vi piaceranno!
Vorrei spiegarvi un pochino questi nuovi disegni, in particolare il primo, perchè ha un significato speciale.
Questa è la sirena antica, spesso chiamata Melusina, la “Sirena Alchemica” o la Sirena Bicaudata, una delle prime rappresentazioni di sirene. Era rappresentata, come rilievi o affreschi, su antichi monumento e anche sui capitelli delle colonne nelle chiese, ed era – così come è ancora – un simbolo di fortuna e prosperità: porta fortuna, buona salute ed è una delle icone del sacro femminino.



The mirror is one of the symbolic objects that are often represented in her hand, and I added also the comb, that is another of the most important symbolic object in the mermaid’s hands. These two objects may mean the beauty of the inner self, the importance of taking care about our own beauty to bring it to the whole world.
This mermaid is the great beauty sign, the destiny keeper and the bringer of the real fortune.
I hope you like it – it’s also designed on the very famous Starbucks tags!


Lo specchio è uno degli oggetti simbolici che sono spesso rappresentati nella sua mano, e ho aggiunto anche il pettine, che è un altro degli oggetti simbolici nelle mani delle sirene. Questi due oggetti potrebbero rappresentate la bellezza del sé interiore, l’importanza del prendersi cura di se stesse per portare la propria bellezza al mondo intero.
Questa sirena è il segno della grande bellezza, è la custode del destino e la portatrice della vera fortuna.
Spero che vi piaccia :)


The second pattern is one of my favorite ones, I have loved to imagine the cute portraits of the Queen Bee and her daughters and handmaidens. I designed them in the cutest way I can and I love them so much.
The great Queen Bee is the mother of all the bees, all the beehives depend on her, and her maidens, at her sides, love her and take flowers to her for honor and nourish her.

Il secondo schema è uno dei miei preferiti, ho amato immaginare i ritratti dell’Ape Regina e delle sue figlie e ancelle, così le ho disegnate nel modo più dolce e carino che ho potuto e le adoro!
La grande Ape Regina è la madre di tutte le api, l’alveare dipende da lei soltanto, e le sue fanciulle la amano e le portano fiori per onorarla e nutrirla.


You can find all the new patterns in my Etsy Shop:
or you can order them writing me an email:

Potete trovare tutti gli schemi nel mio negozio Etsy:
oppure potete ordinarli scrivendomi una mail:

***

See you soon with the other new pattern of my The Sacred Bee series!
Have a great summer beginning!

A presto con l’altro nuovo schema della mia serie The Sacred Bee!
Vi auguro uno splendido inizio d’Estate!

giovedì 22 giugno 2017

Summer Sales 2017

Dear Stitchers, I was silent for a long time, and there is a reason for that. In these months I managed to open a little publishing house to publish my stories, fairy tales, essays and old legends that I gathered from old, unknown and no longer on sale books. This is a great dream for me, because as you know, I love to write, all my patterns are always accompanied with a story that tells about each design, and I know that this is the most important thing that I can give to the world. The first book will be officially published in some weeks, its title is “Le Vergini Fiorite” (The Flowered Maidens) and gathers together a lot of very old legends of flowers that was originated by ancient Goddesses, Fairies or Maidens, I love it! At the moment my books are all in Italian language… Maybe in the future I will ask to some good translator to translate them in English, I hope this will happen!
For this reason I have not designed for all these months, but now I’m finally back and I’m almost ready to present you three new summer patterns, all about our beloved mermaids and bees!
An ancient mermaid will bring you fortune – because this is precisely the kind of sirens that was represented on ancient monuments as a fortune and prosperity symbol – and two new patterns will enrich my Sacred Bee series! If you loved the ones I released during the past summers, I’m sure you will love also the new ones!
But before releasing the first two patterns of my 2017 Summer Collection, it’s time for the sales discounts! As the past year, even this year it’s time for the Mid Summer Sales!
If you want to place an order in my Etsy Shop (or even directly to me by email) from now until the midnight of Friday, you will get a 20% discount on all my patterns, without a minimum purchase!
To get the discount you only have to enter the coupon code “SUMMERSALES2017” in the coupon code box when you place the order in my Etsy Shop.
So, let’s stitch together this summer!
I suggest you to stay tuned on my web site or on my Facebook page and group for the first news this Saturday ;)
Have a great Summer time!
My best wishes, with love,
Laura

Care Ricamatrici, sono stata silenziosa per molto tempo, e c’è una buona ragione per questo. In questi mesi ho lavorato molto per aprire una piccola casa editrice per pubblicare le mie storie, fiabe, saggi e le antiche leggende che ho trovato e raccolto insieme da molti libri vecchi e non più in commercio da parecchi anni. Questo è per me un grande sogno perchè, come sapete, amo scrivere, tutti i miei schemi sono sempre accompagnati da una storia che racconta ogni disegno, e so che questa è per me la cosa più importante che posso dare al mondo. Il primo libro sarà pubblicato ufficialmente fra qualche settimana, il suo titolo è “Le Vergini Fiorite” e raccoglie insieme molte leggende antiche sull’origine di certi fiori da Dee, Fate e Fanciulle. Lo adoro! Naturalmente, se vi potrà interessare leggerlo, sarà disponibile sia da me direttamente, sia tramite Amazon, IBS e altri negozi online. Vi consiglio di seguire la pagina Facebook della casa editrice Pettirosso Edizioni per essere sempre aggiornate sulle nuove pubblicazioni e le novità.
tornando agli schemi, questa è stata la ragione per cui non ho disegnato in questi ultimi mesi, ma ora sono finalmente tornata e tre nuovi schemi su sirene e api sono quasi pronti per essere presentati!
Una antica sirena vi porterà fortuna – infatti è proprio questo tipo di sirena che veniva rappresentato su antichi monumenti come simbolo di fortuna e prosperità – e due nuovi schemi arricchiranno la mia serie The Sacred Bee.
Ma prima dell’uscita dei nuovi schemi, è tempo di saldi! E come gli anni passati, anche quest’anno sono attivi i Saldi di Mezz’Estate!
Se farete un ordine nel mio negozio Etsy (o tramite me direttamente, mandandomi una email), da adesso fino alla mezzanotte di Venerdì, potrete ottenere uno sconto del 20% su tutti i miei schemi, ovviamente senza minimo di spesa.
Per ottenere lo sconto basterà che inseriate il codice coupon “SUMMERSALES2017” nell’apposita casellina coupon al momento dell’ordine su Etsy.
Dunque, ricamiamo insieme quest’estate!
E vi suggerisco di dare un’occhiata al mio sito, o alla pagina e al gruppo Facebook questo sabato ;)
Vi auguro una splendida Estate! A presto!
Con affetto,
Laura